-No tuve esa intenciôn. -No me contradigas.
Ya lo he oído antes.
En el ejército, N.Y.
En el teatro. Lo he oído por todas partes.
La gente dice "Hollywood" para insultar.
Hollywood sôlo es un sitio donde se gana dinero.
Es una ciudad como Detroit, Birmingham o Schaffhausen.
Pero han publicitado tanto el factor vulgar...
...que es un insulto decirle a alguien que es de ahí.
Nunca hablan de la gente que trata de hacer algo valioso.
Hablan de las prostitutas de Hollywood.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
-Seguro. -Seguro.
Las prostitutas venden lo ûnico...
...que no se debería vender. El amor.
Hay otras distintas a las rameras que frecuentas.
Hay prostitutas que venden palabras, ideas y melodías.
Lo digo porque, en una época, yo también me vendí.
Bastante mâs de lo que quisiera admitir.
Y lo que vendí al prostituirme...
...no lo recuperaré.
Digo que las prostitutas...
...hacen de Hollywood un buen blanco.
Claro.
No sabía que fueras tan leal a tu pueblo.
Soy muy leal. Cuando estoy en África, lo soy.
En serio. Gracias a África descubrí lo que siento.
A África y al olor de mi primer elefante salvaje.
Es una pena que Kivu no haya oído esto.
Kivu lo sabe. Lo sabe sin que nadie se lo diga.
Invítalo a ir contigo a Hollywood.
No es mala idea. Allâ podría ser bastante ûtil.
¿Adônde vamos a ir hoy?
A un lugar al que los elefantes van en esta época.
Tengo curiosidad, ¿cômo se comunican Kivu y tû?
Nos las ingeniamos.
Hoy le pedí que viniera a los Estados Unidos conmigo.
Zib me ayudô a traducir.
¿ Y qué dijo?
Que no sabía. Dijo que lo iba a pensar.
Que era una decisiôn muy importante.
Dice que ya estamos cerca.
Dice que ahí estân, pero sôlo pueden entrar dos.
-¿Listo, Pete? -Con Zib y tû es suficiente.
-¿No vienes? -Los espero.
Mira, hijo.
Nunca te he aconsejado.
Nunca te he obligado a nada.
Esto es distinto. Deberías venir.
-Te lo suplico como amigo. -Ve tû. Yo espero.
Te vas a arrepentir toda tu vida.
No quiero matar elefantes.
Eso no viene al caso. Tienes que correr riesgos.
Tienes miedo.
Pues voy a tener que vivir con ese peso.
No vaya a disparar.
¡John, no dispare!
Es muy peligroso. Regrese acâ, despacio.
Ése es. Es el que estoy buscando.
Es muy arriesgado. Hay muchas hembras. Vuelve.
Venga. Haga lo que le digo.
Sôlo había visto un elefante en el circo y el zoolôgico.
Son tan majestuosos.
Tan indestructibles. Son parte de la tierra.
Nos hacen sentir como pequeñas criaturas de otro planeta.
Sin ninguna dignidad.
Hace que uno crea en Dios.
En el milagro de la creaciôn.
Son fantâsticos.
Son parte de un mundo que ya no existe.
La sensaciôn del tiempo implacable.
Tû sí que sabes cômo poner las palabras.
Con razôn eres escritor.
¿Qué pasô? ¿No pudieron acercarse mucho?
Sí, pero no dejé que disparara.
Nos habrían atacado las hembras.
Tenía los colmillos mâs grandes de África.
Hubiera valido la pena arriesgarse.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
Hay que reconocerlo.
No podemos con este país.
Somos 2 tipos de Hollywood, no héroes de tus películas.
Vamos.
¿Sabes qué, hijo? Tû y yo vamos a acabar juntos.
Digo, cuando seamos viejos.
Viviremos en una cabaña y buscaremos oro.
Y tendremos 2 mulas.
De noche nos sentaremos junto al fuego a contar mentiras...
...de todo lo que hemos hecho.
Las guerras que peleamos...
...los libros que escribiste, las películas que hice.
No lo dudo, John.
Para la escena del fuego, necesitarâs 2 ô 3 câmaras.
Firma y comenzaré la construcciôn.
Era peligroso para todos.
Las hembras son violentas cuando traen a sus críos.
Así se crearon las manadas de elefantes de Kenia.
Y luego tienen que matar a todos.
Estâ bien. Olvídalo.
Mañana lo intentamos.
En la mañana, porque en la tarde voy a otro safari.
Tienes que empezar la película.
Si tû quieres, vete. Yo me quedo aquí.
En 2 días llega toda la Cía. a Entebe.
-Yo me quedo aquí. -¡Dios mío! ¡Sé razonable!
Me importa un comino si llegan mañana...
...o si llegaron hace 3 días.
Me quedo hasta matarlo.
-No puede ir a cazar solo. -Kivu me acompañarâ.
¿ Y el tipo que era guarda de pesca del Zambezi?
¿Ogilvy?
Sí, ése. En sus buenos tiempos matô como 500 elefantes.
Hay que mandarlo a llamar.
¿Cuânto te vas a quedar?
Depende de los elefantes. Y de los guías.
Si Ogilvy...
...es una vieja como todos ustedes, puedo tardar meses.
Pero si tiene la mitad del valor que Kivu, no tardarâ.
¿Qué te pasa? A ver, escupe lo que traigas.
Estâs que echas humo, como una dama arrojada de su cama.
No sé si estâs loco...
...o si eres el hijo de perra mâs egocéntrico...
...e irresponsable que he conocido.
Estâs a punto de tirar la película por la borda.
Y todo, ¿por qué?
Para cometer un crimen.
Para matar a una de las criaturas...
...mâs raras y nobles que hay en la faz de esta tierra.
Y para poder cometer este crimen...
...nos olvidas...
...y dejas que todo se vaya por un tubo.
Te equivocas, hijo.
Matar un elefante no es un crimen.
Es peor que eso.
Matar un elefante es un pecado.
¿Me entiendes? Es un pecado.
Es el ûnico pecado para el que puedes comprar licencia.
Por eso quiero hacerlo antes de hacer otra cosa.
¿Entiendes?
Claro que no entiendes.
¿Cômo vas a entender? Yo mismo no entiendo.
Si no me necesitas, mañana tomo el aviôn a Londres.
Vete, hijo.
Yo nunca interfiero con lo que quieren hacer mis amigos.
Qué gusto me da conocerlo.
¿Por qué no vino John?
Me voy en el prôximo vuelo.
¿Qué pasô? ¿ Y John? ¿ Y el guiôn?
Te lo envié. ¿No te llegô?
Me llegô la mitad. ¿Sôlo hay una copia?
Él tiene el original, si no lo perdiô...
...que es lo mâs seguro.
-¿Dônde anda el ogro? -Saliô a buscar locaciones.
Espero que hayan mejorado el guiôn.
Kay quiere que le den un papel mâs grande.
Puedes decir todo. Yo no necesito decir nada.
Quiero hacer un personaje muy humano.
Qué hermoso, Kay. Ven.
¿Nos permite una foto con su esposa?
¿La quieren apasionada u hogareña?
Piensa, Peter.
¿Qué pasarâ con el ânimo de todos si te vas?
Pensarân que hay un problema muy serio.
No puedo filmar así.
¿No entiendes, Paul? Hay un problema muy serio.
Ese hombre tiene fiebre.
¡Es como cualquier pasiôn: irresponsable y destructiva!
Sé cômo te sientes, pero hay una película pendiente.
Te tienes que quedar.
Ayûdame. Si no regresa en 3 días, perdemos todo.
Ofrécele una disculpa.
Ve a ofrecerle una disculpa.
No me voy a disculpar, pero sí voy a hacer algo.
Le pediré el guiôn.
Me contrataste para escribirlo.
Es lo mejor que he escrito.
Y no permitiré que ese desgraciado lo destruya.
¿Qué tal, señores?
-¿Dônde estâ John? -Aunque no creas, se fue.
-¿Adônde? -A visitar la aldea de Kivu.
Es cierto.
Ogilvy y Kivu le dijeron...
...que hay elefantes de colmillos largos.
¿Dônde queda?
Como a 10 kilômetros.
Y el camino es pantanoso.
-Hubo cambio de planes. -¿Qué cambios?
El jefe decidiô empezar a filmar ahí.
Lo decidiô luego que los camiones...
...pasaron la aduana.
Cree que la aldea de Kivu es mâs auténtica.
La compañía se puede quedar en el campamento.
Que pases un buen día.
Ahí estâ. Ésa debe ser la aldea.
No lo creo.
No puedo creerlo.
¿ Y la aldea que construimos? Costô una fortuna.
La quiere usar para el incendio...
...después de que termine en el Congo.
No se lo permitiré.
Prefiero suspender la película a mandar a la gente allâ.
Ya invertiste 100 000 libras.
Pues lo pagaré aunque me tome toda la vida.
Sôlo dile a todos que...
...no serâ fâcil, pero elevarâ la calidad.
-No podemos. -¿Por qué?
¡Porque no!
O cancelamos la película o le seguimos el juego.
Somos honrados o deshonestos. No hay términos medios.
No estoy de acuerdo.
Siempre es mejor decir la verdad.
Si hubiera dicho la verdad, en este momento sería un jabôn.
¿Se te hace conocido esto?
Sí, ya estamos llegando.
Qué lugar tan primitivo. ¿ Y el hotel?
Aquí es. Un hogar lejos del hogar.
A mí se me hace bello.
¡Caray!
Adelante. Tenía un inmenso deseo de volver a verlos.
Permítanme presentarles a nuestros anfitriones.
Este lugar es...
...espléndido.
Es maravilloso.
El conde Ogilvy, mi nuevo cazador blanco.
-Maravilloso estar aquí. -Disculpa a mi amigo.
Es un placer volver a verlos.
Tomen un poco de champaña y procedamos.
Salud, John.
Creo que disfrutaron del borscht-a-la-Russe.
-¡Excelente! De primera clase. -Soberbio.
Y ahora viene la pièce de résistance.
Es un antílope de Semuliki que acaban de cazar. La hembra.
Para que vean que Dios no da tregua a los hombres.
Le dije a Anatole...
...que no deje que Paulette lo vuelva a hacer.
John, ¿podríamos dejarnos de juegos?
¿De juegos, mi estimado amigo? No entiendo.
Tenemos que empezar mañana.
Ray debe ir a la locaciôn, tû debes revisar el vestuario.
Estoy dispuesto a hacer lo que tû quieras.
Dentro de lo razonable.
Primero, deja de hablar con ese acento britânico.
Y, por favor...
...deja tu papel de gran cazador blanco...
...y vuelve a ser director de cine.
Mira, vendedor de tapetes de los Balcanes.
Mi papel de gran cazador es cosa mía.
No tiene nada que ver contigo.
Es asunto sagrado, casi como la vida sexual de mi madre.
Mâs te vale que procures no hablar, ni pensar en eso.
Es un asunto muy complicado para tu pequeño cerebro.
Es una pasiôn que tû no entiendes.
Tendría que explicarte...
...el sonido del viento y el olor de los bosques.
Tendría que volver a crearte y destruir todos esos años...
...que pasaste con los zapatos apretados.
No me interesa tu cacería.
Sôlo me interesa porque interfiere con la película.
¿Cômo ha interferido? ¿Cuândo?
¡Ni siquiera me han dado la ûltima parte del guiôn!
¡Dios mío!
Pues, en este momento reparo ese error.
¿ Ya acabaste de corregirlo?
Lo arreglô. Le metiô agallas.
Hay que pasarlo a mâquina y sacarle copias.
¡Agarren a ese maldito simio!
¡Dale en la frente! ¡Y, por el amor de Dios, no falles!
Dios. Estas cosas hacen que todo lo demâs valga la pena.
-Qué maravilla, ¿no? -Dios mío, qué espectâculo.
Lo quieren mucho.
Ya lo creo.
En la escena 244...
Anoche me sorprendiô verte, Pete.
Te hacía en París, dedicado a la literatura...
...y a esas cosas de las que no sabes nada.
¿Ah, sí? Y yo pensé que ya tendrías a tu elefante.
No te vayas.
Hoy no hay filmaciôn, muchachos.
¿Adônde vas?
A cazar. No podemos filmar con esta lluvia.
-¿Cuânto durarâ la lluvia? -Puede durar días.
Empieza la temporada de lluvias.
¿Por qué nadie me lo dijo?
¡Yo lo dije!
Al señor Wilson, y dijo que...
...cuando no pudiera hacer la película, cazaría un elefante.
Como vamos, acabaré endeudado por el resto de mi vida.
A mí no me parece...
...bien este cambio, pero dice John que así es complicado.
¿Complicado, por qué?
¿No tuviste suerte?
¿No encontraste elefantes?
Sí. Vimos muchos.
Pero no al de los colmillos grandes.
Ya atraparemos uno.
Estas lluvias durarân como una semana.
¿Tû crees?
El día estâ soleado.
Por fin vamos a poder empezar la película.
Voy a mandar a todos a la aldea de Kivu.
Llevamos 5 días aquí.
Llevamos una semana de retraso y ni una sola toma.
Estâ bien.
¡Estâ bien! ¡Hagamos una película!
Hasta no ver, no creer.
John nunca consulta el guiôn, ¿verdad?
Teme perder su espontaneidad artística.
¿De qué refunfuñan? ¿Qué te pasa?
Aquí estoy, listo para hacer magia y hacerte rico.
-¿Cuâl es el problema? -¡Ninguno!
John, Kivu rastreô una manada muy grande.
¿De veras?
-Estâ como a 5 kilômetros. -¿ Y qué esperamos?
El cielo estâ despejado.
Todavía tienen que descargar muchas cosas. Ya vuelvo.
¿Cômo puedo estar seguro?
Si no confías en mí, manda a tu criado Pete.
Ve. Que no olvide que estamos empezando.
No me necesita.
Tiene razôn. Ademâs, puede ser peligroso.
¿Andas tras uno grande?
¿Qué dice?
Que el niño se quede aquí.
Vâmonos, por favor. Nos estân esperando.
Que esperen.
Lugar traicionero. No sabes cuândo te saldrâ un elefante.
¿Qué dice?
Que estân detrâs de los ârboles.
Ése es grande pero hay hembras y críos cerca.
¿Qué hacemos?
Esto no me gusta.
-¿Qué dice Kivu? -No me importa qué diga.
He matado 500 de estos y te aseguro que no es el día.
¿Cuântas oportunidades se presentan?
No es motivo para cometer errores.
Pregûntale a Kivu qué opina.
-Estâ dispuesto a intentarlo. -Claro. Él tiene agallas.
¡Por Dios, John! Date por vencido.
Es su palabra contra la mía.
Te pregunto si vienes.
Vâmonos, Kivu.
¿Qué dicen?
¿Qué dicen los tambores?
Cuentan a todos lo que pasô. Las malas noticias.
Empiezan con las mismas palabras.
¿Cuâles?
Cazador blanco...
...corazôn negro.
Cazador blanco...
...corazôn negro.
Tienes razôn, Pete.
No estâ bien ese final.
Ya estamos listos, John.
Silencio, por favor. ¿Lista, señorita Gibson?
Listo, señor Wilson.
Câmaras.
¡Velocidad!
-Pizarra. -Escena uno, toma uno.
Acciôn.